Au ah gelap
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
InterjeksiInterjeksi
Kata seru; kata yang meluapkan perasaan (seperti ah, aduh).
Ekspresi ketidakpedulian atau sikap acuh tak acuh terhadap suatu hal; digunakan untuk menyatakan bahwa pembicara tidak ingin terlibat atau tidak peduli dengan urusan tertentu. Setara dengan ungkapan “masa bodoh” dalam ragam formal.
Sinonim & Padanan
bodo amat
Ekspresi slang lain yang memiliki arti ketidakpedulian, sering digunakan dalam konteks informal dan pergaulan sehari-hari.
cuek
Bersikap tidak peduli, tidak acuh, atau tidak ambil pusing.
masa bodoh
Ungkapan ini memiliki makna yang sama yaitu ketidakpedulian, namun 'masa bodoh' lebih umum digunakan dalam ragam bahasa formal atau standar.
tidak peduli
Frasa verba yang secara harfiah berarti 'tidak menunjukkan perhatian' atau 'tidak acuh', merupakan padanan formal dari 'Au ah gelap'.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Ungkapan au ah gelap merupakan frasa slang yang berkembang dalam percakapan informal, khususnya di kalangan anak muda perkotaan Indonesia. Frasa ini terdiri dari tiga elemen: au (bentuk pendek dari “tidak tahu” dalam dialek informal), partikel penegas ah, dan kata gelap yang secara metaforis merujuk pada kondisi tidak jelas atau tidak mau tahu. Secara keseluruhan, frasa ini menyiratkan sikap sengaja mengabaikan suatu persoalan, seolah-olah membiarkannya tetap “dalam kegelapan”. Popularitasnya meningkat melalui media sosial dan percakapan daring, menjadikannya salah satu ekspresi ketidakpedulian yang paling dikenal secara nasional.
Contoh Penggunaan
Au ah gelap, urusan lo kok ribet amat sih.
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.