Nyinyir
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Sifat atau perilaku seseorang yang gemar mengulang-ulang kritik secara “pedas” atau memberikan komentar negatif yang mencemooh terhadap hal-hal yang dianggap sepele.
Sinonim & Padanan
cerewet
Menekankan pada aspek kuantitas bicara meskipun tidak selalu bermakna negatif secara tajam.
julid
Istilah slang yang sangat dekat maknanya dengan nyinyir namun lebih menekankan pada rasa iri.
mencela
Mengeluarkan perkataan yang menyatakan tidak setuju atau tidak suka terhadap sesuatu atau seseorang, seringkali dengan maksud merendahkan.
menggunjing
Membicarakan keburukan atau aib orang lain di belakangnya.
nyinyir
Sifat atau perilaku seseorang yang gemar mengulang-ulang kritik secara 'pedas' atau memberikan komentar negatif yang mencemooh terhadap hal-hal yang dianggap sepele.
lambe turah
Metafora populer dari akun media sosial gosip di Indonesia.
sinis
Merupakan padanan baku yang memiliki nuansa serupa dalam hal ketidaksukaan.
ngoceh
Varian register informal untuk tindakan berbicara yang mengganggu.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata ini berasal dari bahasa Sunda nyinyir yang merujuk pada perilaku berbicara secara berlebihan atau cerewet. Dalam perkembangan bahasa gaul Indonesia modern, maknanya bergeser menjadi lebih spesifik pada tindakan memberikan komentar negatif yang bersifat menyindir atau mencela. Fenomena ini sangat populer di platform digital karena sering digunakan untuk melabeli warganet yang dianggap terlalu kritis terhadap kehidupan pribadi orang lain. Penggunaannya sering kali membawa konotasi yang merendahkan lawan bicara.
Contoh Penggunaan
Duh, mending diam deh daripada nyinyir terus di media sosial.
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.