Mokai
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Aktivitas “judi” atau perjudian, terutama dalam konteks percakapan rahasia di kalangan kelompok tertentu pada era 1980-an. Kata ini merupakan bentuk sandi dari bahasa prokem Jakarta yang digunakan untuk menyamarkan topik sensitif dari pihak berwenang.
Sinonim & Padanan
bahasa prokem
Sandi atau bahasa rahasia yang digunakan oleh kelompok marginal atau subkultur tertentu di Jakarta.
main
Pergi ke rumah orang lain atau ke suatu tempat untuk bersenang-senang atau bersosialisasi.
ngocok
Istilah slang yang merujuk pada aktivitas mengocok dadu atau kartu dalam konteks perjudian.
perjudian
Bentuk nomina turunan dari kata "judi", digunakan dalam konteks formal dan hukum.
toto
Istilah historis untuk lotre atau perjudian angka yang populer pada masa tertentu.
judi
Bentuk baku dan resmi dari `mokai` dalam Bahasa Indonesia Standar.
taruhan
Padanan yang lebih umum dan netral, merujuk pada aspek taruhan dalam perjudian.
main duit
Eufemisme percakapan sehari-hari yang lebih halus dibandingkan kata "judi" secara langsung.
judol
Varian slang modern yang merujuk pada konteks perjudian daring, berbeda era dengan `mokai`.
dijol
Varian `prokem` lain yang beredar dalam komunitas yang sama pada era yang serupa.
investasi
Digunakan secara sarkastis atau ironis oleh komunitas tertentu untuk merujuk pada judi online.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata mokai berasal dari sistem pembentukan kata bahasa prokem Jakarta era 1980-an, yaitu sebuah kode linguistik yang berkembang di kalangan anak muda, preman, dan komunitas penjara di Jakarta. Mekanisme pembentukan kata dalam prokem umumnya melibatkan penyisipan suku kata tambahan, pembalikan suku kata, atau pengkodean ulang kata dasar agar tidak mudah dipahami oleh orang luar. Dalam kasus mokai, kata ini merupakan bentuk sandi dari kata “judi”, yang pada masa Orde Baru merupakan aktivitas ilegal dan sangat sensitif secara hukum maupun sosial. Penggunaan kode semacam ini berfungsi sebagai mekanisme perlindungan bagi para pelaku agar terhindar dari penangkapan atau pengawasan aparat keamanan. Bahasa prokem pada era tersebut bukan sekadar slang biasa, melainkan sistem komunikasi klandestin yang memiliki kosakata, tata cara, dan komunitas pengguna yang khas.
Contoh Penggunaan
Awas, jangan ketahuan ikut mokai lagi sama satpam tuh.
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.