Garangan
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Istilah dalam bahasa Jawa yang merujuk pada laki-laki yang memiliki kecenderungan untuk menggoda atau mendekati banyak perempuan secara berganti-ganti, serupa dengan istilah 'buaya darat' dalam bahasa Indonesia.
Sinonim & Padanan
buaya-darat
Ungkapan dalam bahasa Indonesia yang merujuk pada laki-laki yang suka menggoda atau mempermainkan banyak perempuan secara berganti-ganti.
buaya darat
Padanan idiomatis dalam bahasa Indonesia standar yang memiliki makna serupa, merujuk pada laki-laki yang suka menggoda atau mempermainkan banyak perempuan.
playboy
Kata serapan dari bahasa Inggris yang digunakan dalam konteks gaul urban untuk menyebut laki-laki yang suka mendekati banyak perempuan; lebih netral secara konotasi dibanding 'garangan'.
hidung belang
Idiom bahasa Indonesia yang berkonotasi lebih negatif, merujuk pada laki-laki yang suka menggoda perempuan atau berperilaku tidak setia; digunakan dalam register formal maupun informal.
bajingan wedok
Varian dialek Jawa ngoko yang lebih kasar dan vulgar untuk menyebut laki-laki yang suka menggoda perempuan; digunakan dalam konteks informal atau ekspresi kemarahan.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata 'garangan' berasal dari bahasa Jawa yang secara harfiah mengacu pada hewan musang atau garangan (mongoose), yang dikenal memiliki sifat agresif dan suka berkeliaran. Dalam konteks sosial, istilah ini digunakan secara metaforis untuk menggambarkan perilaku laki-laki yang aktif mencari perhatian banyak perempuan dengan cara yang kurang terpuji.
Contoh Penggunaan
Waspada karo si Budi, kuwi garangan tenan. (Hati-hati sama si Budi, dia orangnya memang buaya.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.