Sewelas
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NumeraliaNumeralia
Kata bilangan; kata yang menyatakan jumlah benda atau urutannya dalam suatu deretan.
Bilangan bulat yang bernilai sebelas dalam bahasa Jawa, merupakan bentuk leksikon numeralia Jawa yang digunakan dalam percakapan sehari-hari, khususnya dalam ragam ngoko.
Sinonim & Padanan
sadasa setunggal
Bentuk bilangan 'sebelas' dalam ragam bahasa Jawa Krama Inggil, yang lebih halus dan formal.
sebelas
Bentuk standar bahasa Indonesia baku untuk bilangan yang sama.
eleven
Padanan lintas bahasa, digunakan dalam konteks modern atau campur kode.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata sewelas berasal dari sistem numeralia bahasa Jawa kuno yang membentuk bilangan belasan dengan pola se- ditambah satuan. Prefiks se- merupakan bentuk terikat yang berarti “satu” dalam bahasa Jawa, setara dengan sa- dalam bahasa Indonesia, sedangkan welas adalah bentuk sufiks pembentuk bilangan belasan (sebelas hingga sembilan belas) dalam bahasa Jawa. Dengan demikian, sewelas secara harfiah berarti “satu belas”. Bentuk ini digunakan secara luas di seluruh wilayah penutur bahasa Jawa, baik Jawa Tengah maupun Jawa Timur, dalam ragam ngoko lugu. Dalam konteks krama, padanannya adalah setunggal welas atau sewelas yang tetap dipertahankan bentuknya tergantung tingkat kesopanan tuturan.
Contoh Penggunaan
Aku teka jam sewelas bengi, adoh banget seko omah. (Aku tiba jam sebelas malam, jauh sekali dari rumah.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.