Nggoser
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Kondisi di mana ban kendaraan kehilangan traksi terhadap permukaan jalan sehingga meleset atau berputar tanpa kendali, umumnya terjadi saat akselerasi mendadak, pengereman keras, atau kondisi jalan licin. Dalam konteks Jawa, kata ini merujuk pada “slip” ban yang menyebabkan kendaraan tidak dapat bergerak maju secara efektif.
Sinonim & Padanan
selip
Padanan baku dalam Bahasa Indonesia Standar untuk kondisi ban yang slip atau meleset.
slip
Kata serapan dari bahasa Inggris yang umum digunakan dalam percakapan informal dan komunitas otomotif Indonesia.
tergelincir
Padanan formal dalam Bahasa Indonesia Baku yang mencakup makna lebih luas dari sekadar ban yang slip.
cengkeraman ban lepas
Ungkapan teknis yang lebih formal dan deskriptif, digunakan dalam konteks penjelasan mekanis atau otomotif.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata nggoser berasal dari akar kata goser atau gloser dalam bahasa Jawa Ngoko yang berarti bergeser, meleset, atau tergelincir. Awalan ng- merupakan prefiks verbal bahasa Jawa yang membentuk kata kerja aktif, sehingga nggoser secara harfiah berarti “mengalami geseran” atau “tergelincir”. Dalam konteks otomotif dan percakapan sehari-hari masyarakat Jawa, khususnya di wilayah Jawa Timur dan Jawa Tengah, kata ini lazim digunakan untuk menggambarkan kondisi ban yang kehilangan traksi. Penggunaan kata ini sangat kental dalam komunitas pengendara motor dan sopir, terutama saat membicarakan kondisi jalan basah, tanah berlumpur, atau aspal licin. Kata ini termasuk kosakata informal Ngoko Lugu yang hanya digunakan dalam percakapan santai antar teman sebaya.
Contoh Penggunaan
Ati-ati rek, dalan e udan ngene ban motor mu iso nggoser! (Hati-hati, jalanan hujan begini ban motormu bisa slip!)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.