Speleng
Definisi & Konteks
Nomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Kondisi mekanis pada “kemudi” kendaraan yang memiliki celah bebas atau jarak main berlebih sebelum roda benar-benar bergerak, sering disebut sebagai “speleng”.
Sinonim & Padanan
kelonggaran
Padanan formal dalam bahasa Indonesia
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata “speleng” merupakan serapan dari bahasa Belanda yaitu speling yang berarti kelonggaran atau celah mekanis. Dalam konteks masyarakat Jawa, istilah ini diserap ke dalam kosakata otomotif lokal untuk merujuk pada ketidakpresisian sistem kemudi. Penggunaan istilah ini sangat populer di bengkel-bengkel kecil hingga besar di seluruh Jawa karena dianggap paling representatif dalam menggambarkan keausan komponen tie rod atau rack steer.
Contoh Penggunaan
Setir mobil'e wis speleng banget, kudu ndang digowo nang bengkel (Setir mobil ini sudah banyak spelengnya, harus segera dibawa ke bengkel).
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Punya arti lain untuk "Speleng"?
Bahasa gaul itu cair. Jika kata ini punya makna beda di tongkronganmu, tambahkan disini.