Ndherek
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Kata kerja krama andhap untuk menyatakan tindakan mengikuti, menyertai, atau menumpang kepada seseorang yang lebih dihormati. Kata ini menggambarkan sikap santun dan rendah hati subjek dalam memposisikan diri di belakang atau di bawah arahan pihak lain.
Sinonim & Padanan
ikut
Padanan kata dalam bahasa Indonesia baku.
ngiring
Sering digunakan dalam konteks prosesi formal.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata ndherek berasal dari bahasa Jawa Kuno yang secara etimologis merujuk pada posisi di belakang subjek yang lebih tinggi secara hierarki. Penggunaannya mencerminkan budaya “unggah-ungguh” yang menekankan kerendahan hati subjek. Dalam struktur bahasa Jawa, kata ini dikategorikan sebagai krama andhap yaitu ragam bahasa yang digunakan untuk merendahkan diri sendiri saat berinteraksi dengan orang yang dihormati atau memiliki status sosial lebih tinggi.
Contoh Penggunaan
Nyuwun sewu, kulo badhe ndherek dumateng kitha. (Permisi, saya mau ikut ke kota).
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.