Kolah
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Wadah air atau bak penampungan air berukuran besar yang biasanya terbuat dari batu atau semen. Digunakan sebagai tempat penampungan air untuk keperluan “mandi” atau sarana “bersuci” di lingkungan masjid dan pesantren.
Sinonim & Padanan
bak
Wadah besar untuk menampung air, biasanya terbuat dari semen atau plastik.
kolam
Kata dasar yang lebih umum dalam bahasa Indonesia
padasan
Merujuk khusus pada wadah wudhu yang biasanya memiliki pancuran
tangki
Wadah besar untuk menyimpan cairan, seringkali air atau bahan bakar.
bak mandi
Padanan dalam bahasa Indonesia baku untuk fungsi domestik
jedhing
Istilah yang lebih umum digunakan di Jawa Timur
kulahan
Variasi bentuk kata dengan akhiran -an
kulon
Variasi dialek di beberapa daerah Jawa untuk kolah
blumbang
Biasanya merujuk pada kolam di tanah bukan bak semen
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata kolah diserap dari bahasa Arab qullah yang merujuk pada satuan volume air. Dalam tradisi Islam di Jawa, istilah ini berkembang menjadi sebutan untuk bak air permanen yang memenuhi syarat kesucian air (dua qullah) untuk berwudhu. Secara arsitektural, kolah sering ditemukan di bangunan tradisional Jawa sebagai elemen penting di area luar rumah atau tempat ibadah. Penggunaannya lebih spesifik merujuk pada bak penampungan air statis daripada kolam hias atau kolam renang modern.
Contoh Penggunaan
Aku arep adus dhisik nang kolah mburi masjid. (Aku mau mandi dulu di kolam belakang masjid.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.