Koewatir
/id/
Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).
Bahasa Indonesia•1 makna ditemukan
Definisi & Konteks
Adjektiva
Adjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Merasa cemas, gelisah, atau tidak tenang terhadap sesuatu yang belum terjadi atau yang dikhawatirkan akan terjadi. Kata ini merupakan bentuk penulisan “khawatir” dalam Ejaan Van Ophuijsen yang berlaku sebelum tahun 1947.
Sinonim & Padanan
cemas
cemas
Sinonim yang lebih umum dan netral dalam bahasa Indonesia baku.
synonym
gelisah
gelisah
Menekankan aspek fisik dan emosional dari kegelisahan, sedikit lebih kuat intensitasnya dibanding `khawatir`.
synonym
khawatir
khawatir
Merasa cemas atau takut terhadap kemungkinan terjadinya sesuatu yang buruk.
Padanan
koewatir
koewatir
Bentuk penulisan 'khawatir' dalam Ejaan Van Ophuijsen yang berlaku sebelum tahun 1947.
Arkaisk
waswas
waswas
Perasaan tidak tenang atau khawatir yang berlebihan terhadap sesuatu yang belum pasti.
Varian Register
was-was
was-was
Lebih bersifat percakapan sehari-hari dan mengandung nuansa keraguan yang berulang.
synonym
bimbang
bimbang
Berkaitan dengan kekhawatiran namun lebih menonjolkan aspek keragu-raguan dalam mengambil keputusan.
synonym
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata koewatir berasal dari bahasa Arab khawf yang berarti rasa takut atau cemas, masuk ke dalam bahasa Melayu melalui jalur penyerapan kosakata Arab-Islam. Dalam Ejaan Van Ophuijsen yang digunakan secara resmi di Hindia Belanda sejak tahun 1901, fonem vokal /u/ ditulis sebagai 'oe', sehingga kata ini ditulis koewatir. Setelah Ejaan Soewandi diberlakukan pada tahun 1947, penulisannya berubah menjadi kuwatir dengan 'oe' digantikan oleh 'u', namun konsonan awal tetap belum disesuaikan menjadi 'kh'. Barulah pada masa Ejaan Yang Disempurnakan (EYD) tahun 1972, kata ini dibakukan menjadi khawatir sesuai dengan kaidah penyerapan dari bahasa Arab. Penggunaan koewatir sangat lazim dalam surat-menyurat pribadi, surat kabar, dan karya sastra Melayu-Indonesia pada era kolonial dan awal kemerdekaan, mencerminkan gaya bahasa tulis resmi pada zamannya.
Contoh Penggunaan
Djangan koewatir, saja masi hidoep dan sehat. (Jangan khawatir, saya masih hidup dan sehat.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Bukti Terverifikasi1
Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch) - Halaman 203/204 Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch) - Halaman 203/204
GambarliteratureCek Konteks