Koewatir

Kata koewatir berasal dari bahasa Arab khawf yang berarti rasa takut atau cemas, masuk ke dalam bahasa Melayu melalui jalur penyerapan kosakata Arab-Islam. Dalam Ejaan Van Ophuijsen yang digunakan secara resmi di Hindia Belanda sejak tahun 1901, fonem vokal /u/ ditulis sebagai 'oe', sehingga kata ini ditulis koewatir. Setelah Ejaan Soewandi diberlakukan pada tahun 1947, penulisannya berubah menjadi kuwatir dengan 'oe' digantikan oleh 'u', namun konsonan awal tetap belum disesuaikan menjadi 'kh'. Barulah pada masa Ejaan Yang Disempurnakan (EYD) tahun 1972, kata ini dibakukan menjadi khawatir sesuai dengan kaidah penyerapan dari bahasa Arab. Penggunaan koewatir sangat lazim dalam surat-menyurat pribadi, surat kabar, dan karya sastra Melayu-Indonesia pada era kolonial dan awal kemerdekaan, mencerminkan gaya bahasa tulis resmi pada zamannya.