Kolu
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Kemampuan atau kerelaan seseorang untuk “menelan” atau mengonsumsi makanan dan minuman yang biasanya dipengaruhi oleh kondisi fisik atau suasana hati.
Sinonim & Padanan
kolu
Istilah dialek Jawa yang menggambarkan kemampuan atau kerelaan seseorang untuk menelan makanan.
masuk
Bahasa percakapan untuk menyatakan makanan yang dapat diterima atau ditelan oleh tubuh.
selera makan
Keinginan atau nafsu untuk makan yang dipengaruhi oleh kondisi fisik atau psikologis.
tega
Kemampuan mental atau emosional untuk melakukan sesuatu yang sulit, dalam konteks ini menelan makanan saat kondisi tidak mendukung.
menelan
Padanan formal dalam bahasa Indonesia.
keduga
Sering digunakan sebagai sinonim dalam konteks kesanggupan menelan.
tegel
Memiliki irisan makna dalam konteks psikologis (tega makan saat orang lain lapar).
doyan
Varian informal yang menekankan pada preferensi rasa.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata kolu berasal dari bahasa Jawa yang secara harfiah merujuk pada aktivitas mekanis tenggorokan dalam proses menelan. Namun secara semantis, kata ini sering digunakan untuk menggambarkan hambatan psikologis atau fisiologis saat makan. Dalam budaya Jawa, penggunaan kata ini sering dikaitkan dengan kondisi kesehatan seseorang atau perasaan empati yang mendalam sehingga membuat seseorang kehilangan nafsu makan. Kata ini bersifat informal dan digunakan dalam tingkatan bahasa ngoko.
Contoh Penggunaan
Aku lagi mriang, ora kolu mangan enak. (Aku sedang demam, tidak bisa makan enak.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.