Panjenengan
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
PronominaPronomina
Kata ganti; kata yang dipakai untuk mengganti orang atau benda.
Pronomina persona kedua tunggal yang digunakan untuk merujuk pada orang kedua dengan tingkat hormat atau formalitas tinggi dalam konteja berbahasa Jawa.
Sinonim & Padanan
anda
Padanan dalam Bahasa Indonesia baku yang lebih umum.
bapak/ibu
Sapaan hormat yang juga berfungsi sebagai pronomina persona kedua, sering digunakan dalam konteks formal atau kepada orang yang lebih tua/dihormati.
sampeyan
Kata ganti orang kedua tunggal yang digunakan dalam dialek Jawa, seringkali dengan nuansa penghormatan atau keakraban tergantung konteks dan tingkatan bahasa Jawa yang digunakan.
saudara
Kata sapaan yang menunjukkan hubungan kekerabatan atau persahabatan, sering digunakan dalam konteks formal atau netral.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Panjenengan merupakan pronomina persona kedua tunggal dalam bahasa Jawa yang termasuk dalam tingkatan krama inggil. Kata ini berasal dari bentuk panjenengan dalem, yang secara harfiah berarti “keberadaan Anda” atau “kemuliaan Anda”, menunjukkan tingkat penghormatan tertinggi kepada lawan bicara.
Contoh Penggunaan
Panjenengan ajeng tindak pundi, Pak? (Anda mau pergi ke mana, Pak?)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.