Kopong
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Kondisi kosong atau tidak berisi, merujuk pada benda yang bagian dalamnya hampa, tidak memiliki isi, atau tidak terisi penuh. Kata ini digunakan secara luas dalam percakapan sehari-hari masyarakat Jawa untuk menggambarkan keadaan “hampa” atau “nihil” pada suatu objek maupun kondisi.
Sinonim & Padanan
kosong
Padanan baku dalam Bahasa Indonesia Standar yang memiliki makna setara dengan `kopong`.
mlompong
Varian dialek Jawa Timur, khususnya Suroboyoan, yang menekankan kekosongan total dengan nada yang lebih ekspresif.
hampa
Padanan baku yang lebih sering digunakan dalam konteks abstrak atau emosional, misalnya perasaan yang hampa.
lowong
Sinonim yang lebih sering merujuk pada ketersediaan ruang atau waktu, sedikit berbeda dari `kopong` yang lebih menekankan kekosongan isi benda.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata kopong merupakan kosakata asli bahasa Jawa yang telah digunakan secara turun-temurun dalam percakapan ngoko sehari-hari. Kata ini berakar dari konsep kekosongan fisik, merujuk pada benda yang bagian dalamnya tidak terisi, seperti wadah, buah, atau biji-bijian yang tidak berkembang. Secara etimologis, kopong berkerabat dekat dengan kata kempong dan kempes dalam rumpun bahasa Austronesia yang sama-sama membawa makna “tidak berisi” atau “kempes”. Dalam konteks budaya Jawa, kata ini juga sering dipakai secara metaforis untuk menggambarkan seseorang yang “tidak berbobot” atau omongan yang tidak berisi makna, sehingga memiliki dimensi semantik yang lebih luas dari sekadar kekosongan fisik.
Contoh Penggunaan
Klapa iki kopong, ora ana isine babar blas. (Kelapa ini kosong, tidak ada isinya sama sekali.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.