Meneh
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdverbiaAdverbia
Kata keterangan; kata yang memberikan keterangan pada verba, adjektiva, nomina predikatif, atau kalimat secara keseluruhan.
Kata keterangan dalam dialek Jawa yang bermakna lagi atau kembali, digunakan untuk menyatakan pengulangan suatu tindakan atau keadaan yang terjadi sekali lagi.
Sinonim & Padanan
lagi
Padanan baku dalam Bahasa Indonesia standar untuk `meneh`.
kembali
Sinonim dalam Bahasa Indonesia standar dengan nuansa makna yang sedikit lebih menekankan gagasan kembali ke kondisi semula.
maning
Varian fonetis dari `meneh` yang ditemukan dalam beberapa subdialek Jawa, terutama di wilayah Jawa Timur bagian tertentu.
maneh
Varian dialek Sunda yang memiliki kemiripan fonetis dan semantis dengan `meneh` dalam bahasa Jawa.
sekali lagi
Padanan formal yang lebih eksplisit dalam Bahasa Indonesia, umumnya digunakan dalam konteks yang lebih resmi dibandingkan `meneh`.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata meneh merupakan unsur leksikal asli dalam bahasa Jawa Ngoko yang secara semantis setara dengan kata “lagi” atau “kembali” dalam Bahasa Indonesia standar. Kata ini digunakan secara luas di wilayah Jawa Tengah dan Jawa Timur, termasuk dalam varian dialek Suroboyoan. Dari segi etimologi, meneh berkerabat dengan akar kata Jawa Kuno yang menyiratkan gagasan pengulangan atau kontinuitas tindakan. Dalam tataran tutur Ngoko Lugu, kata ini digunakan tanpa pembatasan sosial yang ketat, yakni dapat dipakai antarsesama teman, saudara, maupun dalam situasi percakapan santai sehari-hari. Dalam konteks Krama, padanan yang lebih halus untuk meneh adalah malih atau malih-malih, yang digunakan ketika berbicara kepada lawan tutur yang lebih tua atau memiliki status sosial lebih tinggi.
Contoh Penggunaan
Kowe kok turu meneh, padahal wis awan lho! (Kamu kok tidur lagi, padahal udah siang lho!)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.