Goroh
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Perbuatan atau perkataan yang tidak sesuai dengan kebenaran, digunakan dalam ragam ngoko bahasa Jawa untuk menyatakan tindakan “berbohong” atau tidak berkata jujur.
Sinonim & Padanan
bohong
Padanan baku dalam Bahasa Indonesia untuk kata `goroh`.
ngapusi
Bentuk verba aktif dari `apus` dengan prefiks `ng-`, sangat umum digunakan di Jawa Tengah dan Jawa Timur sebagai sinonim kontekstual `goroh`.
apus
Kata `apus` dalam bahasa Jawa lebih condong bermakna menipu atau mengelabui, sedikit berbeda nuansa dari `goroh` yang lebih fokus pada kebohongan verbal.
dustа
Kata `dusta` merupakan padanan formal atau sastrawi dari `goroh`, berasal dari bahasa Sanskerta dan lebih sering digunakan dalam tulisan atau pidato resmi.
cidra
Kata `cidra` dalam bahasa Jawa dan bahasa Indonesia lama memiliki nuansa pengkhianatan atau ingkar janji, sehingga berkaitan secara semantis dengan `goroh` namun dengan konotasi yang lebih berat.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata goroh merupakan kosakata asli bahasa Jawa dalam tataran ngoko_lugu, yakni ragam bahasa Jawa yang digunakan dalam situasi informal, antara sesama teman sebaya atau orang yang lebih tua kepada yang lebih muda. Kata ini secara semantis setara dengan kata “bohong” dalam Bahasa Indonesia baku. Dalam hierarki tingkat tutur bahasa Jawa, padanan goroh pada ragam yang lebih halus adalah dora (krama madya) atau mboten leres sebagai ungkapan yang lebih alus. Penggunaan goroh kepada orang yang lebih tua atau yang dihormati dianggap tidak sopan dan dapat menyinggung. Kata ini sangat umum digunakan di wilayah Jawa Tengah dan Jawa Timur dalam percakapan sehari-hari.
Contoh Penggunaan
Kowe kok goroh terus, ora isin ta? (Kamu kok bohong terus, tidak malu ya?)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.