Remen
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Kata yang menyatakan rasa “senang”, “suka”, atau “gemar” terhadap sesuatu atau seseorang. Dalam sistem bahasa Jawa, istilah ini dikategorikan sebagai bentuk “krama” yang menunjukkan rasa hormat.
Sinonim & Padanan
demen
Istilah kasual atau slang dalam bahasa gaul untuk menyatakan rasa suka atau cinta.
gemar
Sangat suka atau menaruh minat yang besar terhadap suatu hobi atau aktivitas.
senang
Padanan dalam bahasa Indonesia baku
suka
Padanan umum dalam bahasa Indonesia
tresna
Istilah dalam bahasa Jawa yang merujuk pada rasa cinta atau kasih sayang yang mendalam.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Istilah “remen” berakar dari kosakata bahasa Jawa yang berfungsi sebagai padanan halus untuk kata “seneng”. Penggunaan kata ini sangat bergantung pada konteks sosial dan stratifikasi bahasa Jawa yang dikenal sebagai “unggah-ungguh”. Dalam struktur masyarakat Jawa, penggunaan kata remen mencerminkan sikap sopan santun penutur terhadap lawan bicara. Kata ini biasanya digunakan saat berbicara kepada orang yang lebih tua atau memiliki kedudukan sosial lebih tinggi untuk menjaga harmoni dalam komunikasi.
Contoh Penggunaan
Kulo remen sanget mirsani wayang kulit kaliyan panjenengan. (Saya sangat senang menonton wayang kulit bersama Anda.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Contoh Lainnya
Kulo remen sanget dhahar sekul goreng damelanipun Ibu. (Saya sangat suka makan nasi goreng buatan Ibu.)
I really enjoy eating the fried rice made by Mother.