Cetho
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Adjektiva dalam bahasa Jawa yang berarti terang, gamblang, dan mudah dipahami. Merujuk pada kondisi sesuatu yang disampaikan atau terlihat dengan “jelas” tanpa keraguan atau ambiguitas.
Sinonim & Padanan
cetho
Istilah dialek Jawa untuk sesuatu yang terdengar atau terlihat sangat jelas.
eksplisit
Dinyatakan secara langsung dan tidak samar-samar dalam konteks formal.
gamblang
Sinonim dalam bahasa Indonesia dengan nuansa penekanan pada kemudahan pemahaman.
jelas
Padanan baku dalam Bahasa Indonesia standar untuk kata `cetho`.
terang benderang
Ungkapan untuk menjelaskan sesuatu yang sudah sangat nyata dan tidak perlu dipertanyakan lagi.
cetha wela-wela
Ungkapan Jawa yang merupakan bentuk intensifikasi dari `cetho`, digunakan untuk menegaskan kejelasan yang sangat kuat.
padhang
Kata Jawa `padhang` menekankan dimensi kecerahan atau kejelasan secara metaforis.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata cetho berasal dari kosakata bahasa Jawa Ngoko yang telah digunakan secara luas di berbagai dialek Jawa Tengah dan Jawa Timur. Secara etimologis, cetho berkaitan erat dengan konsep kejelasan visual maupun verbal dalam tradisi tutur Jawa. Kata ini sering muncul dalam konteks percakapan sehari-hari, pertunjukan seni seperti wayang dan kethoprak, serta dalam penilaian kualitas suara atau ucapan seseorang. Dalam ragam dialek Banyumasan atau “Ngapak”, cetho kerap dipadukan dengan kata lain untuk menggambarkan kejelasan artikulasi dan intonasi. Kata ini merupakan padanan informal dari kata formal bahasa Indonesia jelas, dan penggunaannya mencerminkan kekayaan leksikon Jawa dalam mengekspresikan konsep kejelasan secara lebih bernuansa dan kontekstual.
Contoh Penggunaan
Swara sing metune mantep, cetho, lan nggadhahi logat 'a' sing kandel, ciri khas wong Banyumasan. (Suara yang keluar mantap, jelas, dan memiliki logat 'a' yang kental, ciri khas orang Banyumasan.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.