Ceunah
/su/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (SU).Definisi & Konteks
Kata dalam bahasa Sunda yang berarti 'katanya' atau 'konon', digunakan untuk menyampaikan informasi yang diperoleh dari orang lain atau kabar yang beredar.
Sinonim & Padanan
jare
Bentuk dasar tanpa sufiks dari `jarene`, bermakna "kata" atau digunakan sebagai penanda kutipan langsung.
kabar angin
Ungkapan yang merujuk pada informasi atau berita yang belum tentu benar, seringkali hanya desas-desus.
katanya
Bentuk baku bahasa Indonesia yang menyatakan informasi berasal dari pihak lain.
konon
Kata keterangan yang menyatakan sesuatu berdasarkan cerita atau kabar yang beredar.
ujar
Bentuk singkat dari 'ujar orang' atau 'ujar mereka', sering digunakan dalam konteks informal untuk merujuk pada apa yang dikatakan orang lain.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Berasal dari bahasa Sunda yang berfungsi sebagai penanda evidensialitas, menunjukkan bahwa informasi yang disampaikan bukan berdasarkan pengalaman langsung penutur melainkan dari sumber lain. Sering digunakan dalam percakapan sehari-hari masyarakat Sunda untuk menyampaikan kabar atau rumor.
Contoh Penggunaan
Ceunah mah Si Dedi teh geus kawin, euy. (Katanya sih Si Dedi sudah menikah, lho.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.