Punten
/su/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (SU).Definisi & Konteks
Ungkapan yang digunakan untuk meminta izin atau permisi ketika “melewati” seseorang atau saat hendak mengajukan pertanyaan atau interupsi. Kata ini bertujuan mencegah kesan tidak sopan dan menunjukkan “rasa hormat” kepada lawan bicara.
Sinonim & Padanan
maaf
Kata yang diucapkan untuk menyatakan penyesalan atau permohonan maaf, namun dalam konteks tertentu juga dapat digunakan untuk menarik perhatian atau meminta izin secara halus.
numpang lewat
Ungkapan yang digunakan untuk meminta izin ketika hendak melewati seseorang atau kerumunan.
numpang tanya
Ungkapan yang digunakan untuk meminta izin atau perhatian sebelum mengajukan pertanyaan.
permisi
Ungkapan yang digunakan untuk meminta izin atau perhatian, seringkali saat hendak lewat atau memulai pembicaraan.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata ini berasal dari bahasa Sunda permisi atau maaf, dan lazim digunakan di “Jawa Barat”. “Punten” sering diasosiasikan dengan kesantunan masyarakat Sunda dan menjadi bentuk interaksi sosial untuk menghaluskan komunikasi, terutama saat “menginterupsi” atau “melintas” di hadapan orang lain.
Contoh Penggunaan
Punten, abdi bade naros.
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Contoh Lainnya
Punten, kang, ieu teh artosna sabaraha? (Permisi, kak, ini harganya berapa?)
Excuse me, sir, how much is this?