Punten
/su/Source Language: The language or dialect this term originates from (SU).Definition & Context
An expression used to ask for permission or excuse when “passing by” someone or when about to ask a question or interrupt. This word aims to prevent an impression of impoliteness and show “respect” to the interlocutor.
Synonyms & Variants
maaf
A word spoken to express regret or an apology, but in certain contexts can also be used to politely attract attention or ask for permission.
numpang lewat
An expression used to ask for permission when intending to pass by someone or a crowd.
numpang tanya
An expression used to ask for permission or attention before asking a question.
permisi
An expression used to ask for permission or attention, often when passing by or starting a conversation.
Usage Notes or Etymology
This word originates from the Sundanese word for excuse me or sorry, and is commonly used in “West Java”. “Punten” is often associated with the politeness of Sundanese society and serves as a form of social interaction to soften communication, especially when “interrupting” or “passing by” in front of others.
Real-world Usage
Punten, abdi bade naros.
English Translation
Representative of real-world usage and contextual accuracy.
More Examples
Punten, kang, ieu teh artosna sabaraha? (Permisi, kak, ini harganya berapa?)
Excuse me, sir, how much is this?