Nyambut
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Melakukan tindakan “meminjam” barang atau uang dari orang lain, atau dalam konteks tertentu berarti melakukan suatu pekerjaan.
Sinonim & Padanan
bekerja
Padanan jika digunakan dalam konteks nyambut gawe.
gawe
Istilah dalam bahasa Jawa yang berarti 'bekerja' atau 'melakukan sesuatu'.
meminjam
Mengambil atau memakai sesuatu milik orang lain untuk sementara waktu dengan maksud akan mengembalikannya.
ngutang
Bentuk tidak baku atau informal dari 'berutang' atau 'meminjam uang'.
pinjam
Padanan baku dalam bahasa Indonesia.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata nyambut merupakan bentuk nasal dari kata dasar sambut. Dalam bahasa Jawa dialek Jawa Timuran atau Jawa Tengah, kata ini sering digunakan sebagai eufemisme atau varian informal untuk meminjam sesuatu. Terdapat perbedaan semantik yang signifikan berdasarkan kolokasi. Jika berdiri sendiri atau diikuti objek benda, ia berarti meminjam. Namun, dalam frasa nyambut gawe, maknanya bergeser secara total menjadi bekerja.
Contoh Penggunaan
Aku arep nyambut dhuwit nggo tuku bensin sedhelat maning. (Aku mau pinjam uang untuk beli bensin sebentar lagi.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.