Mbok
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Kata sapaan atau sebutan yang digunakan untuk memanggil “ibu” atau wanita yang lebih tua, umumnya ditemukan dalam lingkungan masyarakat pedesaan Jawa.
Sinonim & Padanan
bi
Singkatan dari bibi, digunakan sebagai sapaan akrab atau informal kepada wanita yang lebih tua.
bunda
Sebutan untuk ibu yang bernuansa lebih lembut dan penuh kasih sayang.
emak
Variasi regional dari daerah lain di Jawa.
ibu
Padanan kata baku dalam bahasa Indonesia.
nyai
Sapaan hormat untuk perempuan di Jawa Barat
bude
Digunakan untuk wanita yang lebih tua dengan status kerabat.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Istilah mbok merupakan bentuk singkat dari kata simbok dalam bahasa Jawa. Secara historis, kata ini mencerminkan struktur sosial agraris di Jawa di mana penghormatan diberikan kepada sosok figur ibu sebagai pengelola rumah tangga dan simbol kasih sayang. Penggunaannya saat ini sering kali terbatas pada konteks tradisional atau pedesaan. Di daerah perkotaan, kata ini terkadang mengalami pergeseran makna menjadi sebutan untuk asisten rumah tangga meskipun tetap mengandung unsur keakraban.
Contoh Penggunaan
Mbok Sarmi saweruh kowe neng pasar mau sore. (Ibu Sarmi melihat kamu di pasar tadi sore.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.