Mbok menawa
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
Ungkapan yang menyatakan kemungkinan atau harapan, bermakna barangkali, mungkin saja, atau semoga. Digunakan untuk mengekspresikan dugaan yang disertai harapan terhadap suatu kejadian. Memiliki nuansa lebih halus dan penuh pengharapan dibandingkan sekadar pernyataan kemungkinan biasa.
Sinonim & Padanan
barangkali
Menyatakan kemungkinan atau dugaan yang tidak pasti.
kalau-kalau
Kata penghubung yang menyatakan kemungkinan atau kekhawatiran akan terjadinya sesuatu.
mungkin
Menyatakan adanya peluang atau potensi terjadinya sesuatu.
semoga
Kata seru yang menyatakan harapan atau keinginan agar sesuatu terjadi.
siapa tahu
Ungkapan yang menyatakan kemungkinan atau harapan, sering digunakan dalam percakapan informal.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Berasal dari bahasa Jawa, ungkapan mbok menawa merupakan gabungan partikel mbok (penanda harapan atau bujukan halus) dan menawa (barangkali). Lazim digunakan dalam tuturan Jawa sehari-hari untuk menyampaikan harapan secara santun dan tidak memaksa, mencerminkan nilai budaya Jawa yang mengutamakan kesopanan.
Contoh Penggunaan
Mbok menawa sesuk udane mandheg.
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Contoh Lainnya
Mbok menawa dheweke isih kelingan aku sawise pirang-pirang taun iki. (Semoga dia masih ingat aku setelah sekian tahun ini.)
Maybe and hopefully he still remembers me after all these years.
Definisi & Konteks
Ungkapan Jawa yang artinya 'siapa tahu' atau 'mungkin saja', dipakai untuk menyatakan kemungkinan atau harapan
Sinonim & Padanan
barangkali
Menyatakan kemungkinan atau dugaan yang tidak pasti.
kali aja
Bentuk tidak baku atau kasual dari 'barangkali' atau 'siapa tahu', sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.
mungkin
Menyatakan adanya peluang atau potensi terjadinya sesuatu.
siapa tahu
Ungkapan yang menyatakan kemungkinan atau harapan, sering digunakan dalam percakapan informal.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Dari bahasa Jawa 'mbok' (barangkali) dan 'menawa' (kalau/jika). Sering dipakai dalam percakapan sehari-hari orang Jawa untuk mengungkapkan kemungkinan dengan nada berharap atau mengantisipasi
Contoh Penggunaan
Nggowo payung wae, mbok menawa udan sore iki. (Bawa payung saja, barangkali hujan nanti sore)
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.