Mboten
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdverbiaAdverbia
Kata keterangan; kata yang memberikan keterangan pada verba, adjektiva, nomina predikatif, atau kalimat secara keseluruhan.
Kata keterangan penolakan atau negasi dalam tingkatan bahasa Krama yang berarti “tidak”. Kata ini berfungsi untuk menyangkal suatu pernyataan, keadaan, atau tindakan dengan nuansa santun dan hormat kepada lawan bicara. Merupakan bentuk formal dari kata ora dalam tatanan linguistik Jawa.
Sinonim & Padanan
kagak
Tidak.
nggak
Bentuk negasi informal umum
ora
Kata negasi dalam bahasa Jawa yang berarti 'tidak'.
tak
Bentuk pendek dari tidak yang sering digunakan dalam karya sastra atau ragam tulis tertentu.
tidak
Padanan langsung dalam bahasa Indonesia baku.
boten
Variasi fonetis yang umum ditemukan.
sanes
Digunakan khusus untuk menyangkal kata benda.
ndak
Sering digunakan dalam dialek Jawa Timuran.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Secara etimologis, mboten berasal dari proses peninggian derajat bahasa dalam sistem Unggah-ungguh Jawa terhadap kata dasar bothen. Kata ini berfungsi sebagai penanda negasi dalam ranah Krama Lugu hingga Krama Alus. Penggunaannya mencerminkan pemisahan strata sosial yang tegas antara bahasa rakyat Ngoko melalui kata ora dan bahasa ningrat atau formal. Dalam konteks sosial, penggunaan mboten bukan hanya penolakan teknis, melainkan strategi pragmatis untuk menjaga harmoni atau rukun. Menggunakan mboten saat berbicara dengan orang tua atau atasan menunjukkan kerendahan hati dan penghormatan sosial. Kegagalan menggunakan kata ini pada konteks formal sering dianggap sebagai ketidakpatuhan terhadap etika budaya Jawa.
Contoh Penggunaan
Nyuwun sewu, kulo mboten saget nderek dinten niki. (Maaf, saya tidak bisa ikut hari ini.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.