Anduweni
Definisi & Konteks
Verba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Kata kerja dalam bahasa Jawa yang berarti memiliki, menguasai, atau mempunyai sesuatu, baik benda maupun hal yang bersifat abstrak. Merupakan bentuk aktif dari konsep kepemilikan dalam register “ngoko halus” Jawa.
Sinonim & Padanan
kagungan
Bentuk krama inggil (tingkat bahasa Jawa yang sangat halus) dari 'memiliki', digunakan untuk menghormati orang yang lebih tua atau berkedudukan tinggi.
memiliki
Mempunyai sesuatu sebagai hak milik atau bagian dari diri.
menguasai
Kata kerja yang berarti memiliki kendali penuh atau dominasi atas sesuatu, bisa berupa benda, wilayah, atau keahlian. Lebih menekankan aspek kontrol daripada sekadar kepemilikan.
punya
Bentuk informal atau cakapan dari memiliki.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata anduwèni berasal dari bahasa Jawa dengan akar kata duwe (memiliki, mempunyai) yang mendapat awalan an- dan akhiran -i, membentuk kata kerja aktif transitif. Prefiks an- dalam bahasa Jawa berfungsi serupa dengan prefiks me- dalam bahasa Indonesia, yaitu membentuk verba aktif. Kata ini umum digunakan dalam ragam “ngoko alus” — register bahasa Jawa yang bersifat akrab dan informal — dan sering dijumpai dalam sastra Jawa klasik, serat, maupun percakapan sehari-hari masyarakat Jawa Tengah dan Jawa Timur. Secara semantik, anduwèni tidak hanya merujuk pada kepemilikan fisik, tetapi juga dapat menyiratkan penguasaan, tanggung jawab, atau keterikatan terhadap sesuatu.
Contoh Penggunaan
Sapa sing bakal anduwèni omah gêdhe iku yen kowe ora tau nyambut gawe? (Siapa yang akan memiliki rumah besar itu kalau kamu tidak pernah bekerja?)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Punya arti lain untuk "Anduweni"?
Bahasa gaul itu cair. Jika kata ini punya makna beda di tongkronganmu, tambahkan disini.