Tampah
Definisi & Konteks
Nomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Alat dapur tradisional berbentuk bundar pipih yang terbuat dari “anyaman bambu”, berfungsi utama untuk menampi beras atau sebagai wadah penyajian makanan.
Sinonim & Padanan
nyiru
Istilah yang lebih umum di wilayah Melayu dan Sumatra
talam
Merujuk pada fungsi wadah namun berbeda material
tampi
Bentuk dasar yang merujuk pada aktivitas menggunakan tampah untuk memisahkan beras dari kotorannya.
tampir
Variasi dialek yang merujuk pada alat penampi beras, umum digunakan di wilayah Jawa Barat dan sekitarnya.
nampan bambu
Padanan baku dalam bahasa Indonesia
nampan
Istilah umum untuk segala jenis baki
tempeh
Sering digunakan di wilayah Jawa Tengah dan Yogyakarta
winnowing tray
Padanan fungsional dalam bahasa Inggris
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata tampah berakar dari bahasa Jawa kuno yang merujuk pada alat pembersih serealia melalui teknik aerasi manual. Secara kultural, benda ini melambangkan ketelitian dalam memisahkan kotoran dari bulir beras. Dalam konteks sosial masyarakat Jawa, penggunaan alat ini tetap lestari karena efektivitas material bambu dalam menyerap kelembapan makanan panas. Kata ini telah diserap ke dalam bahasa Indonesia sebagai varian informal dari istilah teknis nampan bambu.
Contoh Penggunaan
Mbok Sarmi nggawa tampah isi tempe mendoan sing isih kemebul. (Ibu Sarmi membawa nampan bambu berisi tempe mendoan yang masih berasap panas).
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Punya arti lain untuk "Tampah"?
Bahasa gaul itu cair. Jika kata ini punya makna beda di tongkronganmu, tambahkan disini.