Kawulo
Definisi & Konteks
Nomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Kata dalam bahasa Jawa Krama yang merujuk pada “rakyat jelata” atau hamba; menggambarkan lapisan masyarakat bawah yang tunduk dan patuh kepada penguasa atau raja.
Sinonim & Padanan
hamba
Kata ganti orang pertama tunggal yang menunjukkan kerendahan hati atau penghormatan kepada lawan bicara, sering digunakan dalam konteks keagamaan atau sastra klasik.
jelata
Golongan masyarakat biasa atau rendah, seringkali tanpa status sosial yang tinggi.
rakyat
Masyarakat umum atau penduduk suatu negara, seringkali merujuk pada golongan biasa.
warga
Anggota dari suatu komunitas, negara, atau kelompok sosial.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata kawulo berasal dari bahasa Jawa Krama, bentuk tutur halus yang digunakan dalam konteks istana dan hierarki sosial Jawa tradisional. Secara etimologis, kawulo berpadanan dengan abdi atau hamba, dan sering digunakan dalam frasa kawulo dalem yang berarti hamba raja atau rakyat yang berada di bawah kekuasaan penguasa. Dalam tradisi Jawa, konsep kawulo erat kaitannya dengan filosofi “kawulo-gusti”, yakni hubungan hierarkis antara hamba dan tuan yang menjadi landasan tatanan sosial Jawa. Kata ini kini lebih sering digunakan secara informal atau dalam sastra Jawa sebagai sinonim puitis untuk “rakyat”.
Contoh Penggunaan
Kawulo cilik podo nelongso mergo panen gagal. (Rakyat kecil sama-sama bersedih karena panen gagal.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Contoh Lainnya
Pancen nasibe kawulo alit, kudu sabar ngadepi polahe wong dhuwuran. (Memang nasib rakyat kecil, harus sabar menghadapi tingkah orang kalangan atas.)
It's just the fate of the common people, having to be patient with the antics of those in power.
Punya arti lain untuk "Kawulo"?
Bahasa gaul itu cair. Jika kata ini punya makna beda di tongkronganmu, tambahkan disini.