Kaya dene
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
IdiomIdiom
Kelompok kata yang susunannya tetap dan maknanya tidak bisa ditebak dari arti kata-kata penyusunnya.
Ungkapan yang berfungsi sebagai “perumpamaan” untuk menyatakan keserupaan antara dua hal atau kondisi, setara dengan makna “seperti halnya” atau “ibaratnya”.
Sinonim & Padanan
bak
Wadah besar untuk menampung air, biasanya terbuat dari semen atau plastik.
ibarat
Kata yang digunakan untuk menyatakan perumpamaan atau kiasan.
layaknya
Kata yang menyatakan kesesuaian atau keserupaan dengan sesuatu.
seperti
Kata depan untuk menyatakan keserupaan atau perbandingan.
umpama
Kata yang digunakan untuk mengandaikan atau membandingkan sesuatu.
ibaratnya
Memiliki fungsi semantik yang serupa dalam perumpamaan.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Frasa ini terbentuk dari akar kata kaya yang berarti seperti dan dene yang berfungsi sebagai penegas atau partikel komparatif dalam bahasa Jawa. Secara etimologis, penggunaan ini berakar pada tradisi sastra dan tutur lisan masyarakat Jawa untuk memberikan ilustrasi yang lebih puitis atau deskriptif. Dalam konteks sosiolinguistik, frasa ini merupakan varian informal dari bentuk yang lebih baku namun tetap mempertahankan nuansa estetika bahasa daerah yang kental dalam percakapan sehari-hari maupun penulisan kreatif.
Contoh Penggunaan
Urip iku kaya dene roda sing muter, kadang ing dhuwur kadang ing ngisor. (Hidup itu ibarat roda yang berputar, terkadang di atas terkadang di bawah.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.