Kacariyos
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Bahasa Jawa•1 makna ditemukan
Verba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Bentuk pasif krama inggil dalam bahasa Jawa yang berarti “diceritakan” atau “dikisahkan”; lazim digunakan sebagai formula pembuka narasi dalam teks sastra Jawa klasik, serat, dan babad.
alkisah
Padanan fungsional dari `kacariyos` dalam tradisi sastra Melayu; keduanya berfungsi sebagai formula inisial naratif.
diceritakan
Padanan baku dalam Bahasa Indonesia Formal yang paling langsung untuk `kacariyos`.
dikisahkan
Sinonim baku yang sering dipakai dalam pembuka teks sastra Indonesia.
konon
Padanan fungsional yang lebih ringan dan umum digunakan dalam bahasa Indonesia informal maupun formal.
tersebutlah
Kata pembuka narasi yang menunjukkan bahwa sesuatu akan diceritakan atau disebutkan.
kawuwusaken
Formula naratif alternatif dalam sastra Jawa klasik, bermakna hampir identik dengan `kacariyos` namun dengan nuansa 'dituturkan secara lisan'.
Kata kacariyos berasal dari akar kata carita (bahasa Sanskerta: carita, berarti 'kisah' atau 'riwayat') yang diserap ke dalam bahasa Jawa Krama. Morfem prefiks ka- merupakan penanda pasif dalam bahasa Jawa, sementara sufiks -os adalah penanda tingkat tutur krama inggil atau krama inggil yang menggantikan sufiks ngoko -ake atau -e. Bentuk ngoko-nya adalah dicritakake, sedangkan bentuk krama madya-nya adalah kacariyosaken. Dalam tradisi sastra Jawa klasik—khususnya dalam genre serat, babad, dan kakawin—kata ini berfungsi sebagai “formula inisial” atau pembuka narasi yang bersifat konvensional, mirip dengan frasa “alkisah” atau dalam sastra Melayu klasik. Penggunaannya menandai peralihan dari dunia nyata ke dunia naratif dan sekaligus menegaskan otoritas pencerita. Kata ini hampir tidak digunakan dalam percakapan sehari-hari dan terbatas pada konteks sastra, pertunjukan wayang, serta pembacaan teks-teks klasik.
Kacariyos Jaka Erawana lajeng angengipuk manahipun tetiyang kunjaran. (Dikisahkan bahwa Jaka Erawana kemudian menghibur hati para tahanan.)
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.