Kabeh
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Kata keterangan yang menyatakan “totalitas” atau “keseluruhan” dari suatu kelompok, jumlah, atau entitas tanpa ada yang tersisa. Kabèh berfungsi menunjukkan bahwa seluruh bagian dari suatu subjek telah tercakup sepenuhnya dalam sebuah kondisi atau tindakan tertentu.
Sinonim & Padanan
kabeh
Bentuk tidak baku atau informal dari 'semua' yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, terutama di kalangan penutur yang terpengaruh bahasa Jawa.
segenap
Menunjukkan keseluruhan dengan penekanan pada kelengkapan dan kebulatan, sering digunakan dalam konteks formal atau sastra.
sekalian
Menyatakan keseluruhan atau bersama-sama, sering digunakan dalam konteks ajakan atau penekanan.
seluruh
Menunjukkan keseluruhan dari suatu bagian atau kelompok, sering digunakan sebagai penentu atau adjektiva.
semua
Kata yang menyatakan keseluruhan atau totalitas tanpa terkecuali. Merupakan padanan formal dan umum dalam Bahasa Indonesia.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata kabèh berasal dari bahasa Jawa Kuno kabeh, yang telah digunakan sejak era sastra Jawa klasik dalam naskah-naskah Kawi dan Mataraman. Tanda diakritik grave accent pada huruf 'è' menandai pelafalan vokal terbuka /ɛ/, khas dalam sistem ejaan Jawa Ngoko. Kata ini bersifat netral secara register dan digunakan lintas tingkatan tutur, dari Ngoko hingga Krama, meskipun dalam konteks Krama alus sering digantikan dengan sedaya. Penggunaannya sangat luas di seluruh wilayah penutur bahasa Jawa, mencakup Jawa Tengah, Jawa Timur, hingga komunitas diaspora Jawa di Suriname dan Malaysia.
Contoh Penggunaan
Dhuwit sing ono ing dompet wis entek kabèh! (Uang yang ada di dompet sudah habis semua!)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.