Nggawe
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Melakukan suatu tindakan untuk menghasilkan atau menciptakan sesuatu, merupakan bentuk verba yang menyatakan proses “membuat” dalam konteks bahasa Jawa informal.
Sinonim & Padanan
bikin
Bentuk tidak baku atau kasual dari membuat yang umum digunakan dalam percakapan sehari-hari.
membangun
Membuat atau mendirikan sesuatu yang bersifat fisik seperti gedung atau struktur.
membuat
Padanan formal dalam bahasa Indonesia baku.
menciptakan
Membuat sesuatu yang baru atau belum pernah ada sebelumnya.
ngadamel
Bentuk dialek Sunda untuk menyatakan proses membuat atau mengerjakan sesuatu.
nyipta
Lebih condong pada konteks artistik atau penciptaan ide.
ngrakit
Spesifik untuk membuat sesuatu dengan cara menyusun.
ngolah
Biasanya digunakan dalam konteks memasak atau data.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata ini berasal dari akar kata gawe yang berarti kerja atau buat. Secara morfologis, awalan N- dalam bahasa Jawa berfungsi untuk membentuk kata kerja aktif. Dalam strata sosial bahasa Jawa, kata ini diklasifikasikan sebagai ngoko lugu yang digunakan antar kawan akrab atau dari orang tua kepada anak. Penggunaannya dalam kalimat sering kali merujuk pada aktivitas fisik menciptakan barang atau menyebabkan suatu kondisi emosional tertentu.
Contoh Penggunaan
Mambu bawang goreng iki nggawe wetengku dadi ngelih tenan. (Bau bawang goreng ini membuat perutku menjadi sangat lapar.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.