Nggawa
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Bahasa Jawa•1 makna ditemukan
Verba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Membawa atau mengangkut sesuatu dari satu tempat ke tempat lain. Kata kerja aktif ini merujuk pada aktivitas memindahkan objek dengan cara memegangnya atau menjunjungnya agar berpindah posisi bersama subjek pelaku.
manggul
Membawa sesuatu dengan cara diletakkan di atas bahu.
membawa
Padanan baku dalam bahasa Indonesia.
menenteng
Membawa sesuatu dengan cara dijinjing atau digantungkan pada tangan.
mengusung
Membawa sesuatu dengan cara dipikul atau diangkat bersama-sama.
menjinjing
Membawa sesuatu yang ringan dengan tangan yang menjulur ke bawah.
nyangking
Spesifik untuk cara membawa dengan menjinjing.
ngangkut
Biasanya digunakan untuk barang dalam jumlah besar.
nyandhak
Lebih menekankan pada aksi memegang atau meraih.
Kata nggawa berasal dari akar kata gawa yang mendapatkan prefiks nasal ng- sebagai penanda verba transitif aktif dalam bahasa Jawa. Transformasi ini mencerminkan transisi dari konsep objek statis menuju aksi dinamis. Secara historis, akar kata ini berakar dari Austronesia purba yang berkaitan erat dengan aktivitas fisik membawa atau menuntun. Secara sosiolinguistik, nggawa umum digunakan dalam ragam bahasa Ngoko. Penggunaan kata ini menunjukkan hubungan yang setara atau akrab. Dalam interaksi sosial, kata ini menyiratkan beban fisik dan tanggung jawab subjek terhadap objek yang dipindahkan.
Aku mrene nggawa oleh-oleh kanggo kowe. (Aku ke sini membawa oleh-oleh untukmu.)
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.