Marang
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
PreposisiPreposisi
Kata depan; kata yang biasa terdapat di depan nomina (misalnya di, ke, dari).
Preposisi dalam bahasa Jawa yang berfungsi untuk menyatakan arah, sasaran, atau tujuan dari suatu perbuatan kepada seseorang atau sesuatu. Kata ini menunjukkan hubungan antara pelaku tindakan dengan objek yang dituju atau dipengaruhi oleh tindakan tersebut.
Sinonim & Padanan
buat
Kata depan yang digunakan dalam konteks percakapan sehari-hari untuk menunjukkan sasaran.
kanggo
Bentuk dialek Jawa yang berarti untuk atau bagi.
kepada
Padanan formal dalam bahasa Indonesia.
pada
Kata depan yang digunakan untuk menunjukkan waktu atau tempat tertentu dalam konteks formal.
terhadap
Menekankan pada sikap atau perlakuan.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata marang berasal dari bahasa Jawa Kuno yang secara etimologis merupakan gabungan dari prefiks pembentuk arah. Kata ini sering digunakan dalam sastra maupun percakapan sehari-hari untuk mengekspresikan perasaan atau tindakan yang ditujukan kepada objek tertentu. Dalam konteks sosiolinguistik, marang digunakan dalam tingkatan bahasa Ngoko. Penggunaannya mencerminkan kedekatan emosional atau posisi sosial yang setara antara penutur dan lawan bicara.
Contoh Penggunaan
Aku tansah kelingan marang kowe saben wengi. (Aku selalu teringat kepadamu setiap malam.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.