Marang
/jv/Source Language: The language or dialect this term originates from (JV).Definition & Context
PrepositionPreposition
A word governing, and usually preceding, a noun or pronoun and expressing a relation to another word or element in the clause.
A preposition in the Javanese language that functions to denote direction, target, or purpose of an action toward a person or something. This word establishes a relationship between the actor of an action and the object that is being addressed or affected by said action.
Synonyms & Variants
buat
Preposition used in casual conversational contexts to indicate a target.
kanggo
Javanese dialect form meaning for or to.
kepada
The formal equivalent in Indonesian.
pada
A preposition used to indicate a specific time or place in formal contexts.
terhadap
Emphasizes attitude or treatment.
Usage Notes or Etymology
The word marang originates from Old Javanese as a directional preposition. It is frequently utilized in both literature and daily conversation to express feelings or actions directed toward a specific object. In a sociolinguistic context, marang is categorized within the Ngoko speech level. Its usage reflects emotional proximity or an equal social standing between the speaker and the addressee.
Real-world Usage
Aku tansah kelingan marang kowe saben wengi. (Aku selalu teringat kepadamu setiap malam.)
English Translation
Representative of real-world usage and contextual accuracy.