Sampeyan
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
PronominaPronomina
Kata ganti; kata yang dipakai untuk mengganti orang atau benda.
Kata ganti orang kedua tunggal dalam bahasa Jawa Krama Madya yang digunakan untuk menyapa lawan bicara dengan sopan; setara dengan “Anda” dalam bahasa Indonesia.
Sinonim & Padanan
anda
Padanan dalam Bahasa Indonesia standar yang bersifat formal.
kamu
Kata ganti orang kedua tunggal yang umum dan akrab, digunakan dalam situasi informal.
panjenengan
Bentuk sangat halus (krama inggil) dalam bahasa Jawa untuk 'Anda', menunjukkan tingkat kesopanan yang lebih tinggi.
sampean
Kata ganti orang kedua tunggal dalam dialek Jawa yang lebih halus atau sopan, sering digunakan di Jawa.
saudara
Kata sapaan yang menunjukkan hubungan kekerabatan atau persahabatan, sering digunakan dalam konteks formal atau netral.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Sampeyan berasal dari bahasa Jawa Krama Madya, tingkat tutur yang berada di antara Ngoko (kasar) dan Krama Inggil (sangat halus). Penggunaannya menunjukkan rasa hormat kepada lawan bicara yang mungkin memiliki status sosial lebih tinggi atau sebaya namun belum akrab, namun tidak seformal Panjenengan.
Contoh Penggunaan
Lajeng sampeyan leksanani kajeng sampeyan punika. (Lalu Anda laksanakan keinginan Anda itu.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Contoh Lainnya
Sampeyan sampun dhahar dereng, Pak? (Anda sudah makan belum, Pak?)
Have you eaten yet, sir?