Celuk
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Kata kerja dalam bahasa Jawa yang berarti memanggil seseorang, baik secara langsung maupun dari jarak tertentu. Bentuk pasifnya diceluk berarti “dipanggil” oleh orang lain.
Sinonim & Padanan
memanggil
Mengajak orang datang atau menarik perhatian dengan suara.
memanggil-manggil
Tindakan memanggil secara berulang-ulang.
menyeru
Memanggil dengan suara nyaring atau lantang.
ngundang
Bentuk tidak baku atau percakapan sehari-hari untuk memanggil atau mengundang.
nyeluk
Variasi dialek Jawa yang sering digunakan dalam percakapan santai atau lisan.
panggil
Padanan baku dalam Bahasa Indonesia Standar untuk kata `celuk`.
undang
Memiliki nuansa lebih formal dan sering mengacu pada ajakan resmi, berbeda dengan `celuk` yang lebih spontan.
seru
Menekankan aspek volume suara yang lebih keras dibandingkan `celuk` yang bersifat netral.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata celuk merupakan kosakata asli bahasa Jawa Ngoko yang digunakan secara luas di wilayah Jawa Tengah dan Jawa Timur. Kata ini termasuk dalam register “ngoko_lugu” karena lazim dipakai dalam percakapan antar sesama teman sebaya atau dari orang yang lebih tua kepada yang lebih muda. Bentuk pasif diceluk sangat produktif dalam tuturan sehari-hari, misalnya dalam kalimat “diceluk bapak” yang berarti dipanggil oleh ayah. Padanan krama-nya adalah mundut atau timbali, yang digunakan dalam konteks lebih formal atau saat berbicara kepada orang yang dihormati.
Contoh Penggunaan
Kowe mau diceluk Pak Guru, ayo ndang maju! (Kamu tadi dipanggil Pak Guru, ayo segera maju!)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.