Sampei
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
PreposisiPreposisi
Kata depan; kata yang biasa terdapat di depan nomina (misalnya di, ke, dari).
Merujuk pada kata tugas yang menyatakan batas akhir suatu waktu, tempat, atau keadaan. Merupakan varian ortografi nonstandar dari kata “sampai” yang lazim ditemukan dalam teks Melayu Klasik dan sastra Hindia Belanda.
Sinonim & Padanan
datang
Sinonim dalam konteks pergerakan fisik.
hingga
Sinonim formal yang menekankan batasan.
sampai
Kata tugas yang menyatakan batas akhir suatu waktu, tempat, atau keadaan. Merupakan bentuk baku dari 'sampei'.
sampe
Varian nonstandar atau informal dari 'sampai', sering digunakan dalam percakapan sehari-hari atau tulisan nonformal.
tiba
Sampai atau datang di suatu tempat.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata sampei merupakan bentuk variasi fonologis dari kata sampai yang mencerminkan pelafalan vokal rangkap ai menjadi ei dalam dialek Melayu vernakular. Penggunaan ejaan ini dominan pada era Van Ophuijsen sebelum standarisasi bahasa Indonesia modern dilakukan. Dalam Ejaan Soewandi (1947), penulisan ini tetap dipertahankan oleh sebagian masyarakat namun secara resmi diarahkan kembali ke bentuk baku sampai. Perubahan ini menunjukkan proses kodifikasi bahasa dari bentuk lisan populer menuju bentuk tulis formal.
Contoh Penggunaan
Saja batja soerat itoe sampei habis. (Saya baca surat itu sampai habis.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.