Hidoep
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Berada dalam keadaan bernyawa dan menjalankan fungsi kehidupan. Kata ini merupakan penulisan hidup dalam “Ejaan Van Ophuijsen” yang berlaku sebelum tahun 1947, di mana huruf 'u' ditulis sebagai 'oe'.
Sinonim & Padanan
bernyawa
Sinonim deskriptif dari `hidup` yang menekankan aspek kepemilikan nyawa.
eksistensi
Keberadaan; hal berada.
hayat
Keadaan hidup atau nyawa, sering digunakan dalam konteks formal atau religius.
hidup
Masih terus ada, bergerak, dan bernapas sebagaimana mestinya.
urip
Padanan kata `hidup` dalam bahasa Jawa, digunakan dalam konteks ngoko maupun krama.
idup
Bentuk dialektal dari `hidup` yang umum dalam tuturan Betawi dan Melayu informal.
gesang
Padanan `hidup` dalam bahasa Jawa ragam krama, digunakan untuk menghormati lawan bicara atau orang yang dibicarakan.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata hidoep adalah bentuk penulisan hidup dalam “Ejaan Van Ophuijsen”, sistem ejaan resmi bahasa Melayu yang dikodifikasikan oleh Ch. A. Van Ophuijsen pada tahun 1901 dan digunakan secara luas hingga tanggal 19 Maret 1947. Dalam sistem ini, bunyi vokal /u/ secara konsisten direpresentasikan dengan digraf 'oe', mengikuti konvensi ortografi bahasa Belanda. Kata hidoep banyak ditemukan dalam surat kabar, sastra, dan korespondensi pribadi masa kolonial hingga awal kemerdekaan. Setelah Ejaan Soewandi (Ejaan Republik) resmi diberlakukan pada tahun 1947, penulisan kata ini berubah menjadi hidup, menggantikan 'oe' dengan 'u'. Kata ini berakar dari bahasa Melayu Klasik hidup, yang juga memiliki padanan dalam berbagai bahasa Nusantara seperti urip dalam bahasa Jawa dan idup dalam dialek Betawi.
Contoh Penggunaan
Seterimanja soerat ini, bapa djangan koewatir, sebab anak bapa masi hidoep. (Setelah menerima surat ini, Bapak jangan khawatir, sebab anak Bapak masih hidup.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.