Njata
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Sesuatu yang bersifat jelas, terang, dan dapat dilihat dengan gamblang oleh panca indra. Kata ini merujuk pada kondisi yang “benar-benar terbukti” atau fakta yang tidak diragukan lagi kebenarannya dalam konteks fisik maupun pemikiran.
Sinonim & Padanan
jelas
Mudah dimengerti, terang, dan tidak meragukan.
kentara
Tampak jelas; nyata; terang.
nyata
Sesuatu yang benar-benar ada dan dapat dilihat atau dirasakan.
pasti
Sudah tentu, tidak diragukan lagi, dapat diprediksi dengan tepat.
terbukti
Sudah nyata kebenarannya; sudah ada buktinya.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata njata berakar dari bahasa Sansekerta niyata yang berarti “terbatas” atau “pasti”. Dalam perkembangan bahasa Melayu klasik hingga era Tempo Doeloe, makna ini bergeser menjadi sesuatu yang bersifat lahiriah atau eksistensi yang teramati. Penggunaan ejaan nj mencerminkan pengaruh ortografi Van Ophuijsen yang dominan pada awal abad ke-20 sebelum standarisasi bahasa Indonesia modern. Dalam konteks sosial masa kolonial, kata ini sering digunakan dalam diskursus hukum dan pembuktian empiris. Penggunaannya menekankan pada validitas absolut di mana sebuah objek atau pernyataan harus memiliki bentuk fisik yang “terang” agar dapat diakui secara legal atau rasional. Kata ini berfungsi sebagai jembatan antara dunia abstrak pemikiran dengan realitas material yang tidak terbantahkan.
Contoh Penggunaan
Dengan hoeroef besar dan njata betoel. (Dengan huruf besar dan nyata betul.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Bukti Terverifikasi1
Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch) Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch)
GambarliteratureCek Konteks