Soerat
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Bentuk ejaan Van Ophuijsen dari kata surat, merujuk pada lembaran tulisan berisi pesan, informasi resmi, atau korespondensi pribadi yang dikirimkan kepada penerima tertentu. Mencakup dokumen tertulis dalam berbagai bentuk, termasuk “soerat kabar” sebagai penerbitan berkala dan soerat resmi dalam administrasi pemerintahan kolonial.
Sinonim & Padanan
dokumen
Setiap rekaman tertulis atau tercetak yang berisi informasi atau bukti.
layang
Kata 'layang' dalam bahasa Jawa ngoko digunakan untuk merujuk pada surat atau pesan tertulis. Setara secara makna dengan 'soerat' namun berasal dari tradisi linguistik Jawa.
soerat
Ejaan lama (Van Ophuijsen) dari kata 'surat'.
surat
Bentuk baku modern dari 'soerat', merujuk pada lembaran tertulis berisi pesan, informasi, atau korespondensi.
warta
Berita atau kabar yang dikirimkan kepada orang lain.
soerat kabar
Frasa 'soerat kabar' merupakan perluasan makna dari 'soerat' dalam ejaan Van Ophuijsen, merujuk secara khusus pada penerbitan berkala atau surat kabar dalam konteks pers kolonial.
serat
Kata 'serat' dalam bahasa Jawa krama inggil digunakan sebagai bentuk halus dari 'layang' atau 'soerat', umumnya merujuk pada naskah atau surat resmi yang ditujukan kepada pihak yang dihormati.
missive
Kata 'missive' berasal dari bahasa Belanda dan digunakan dalam administrasi kolonial Hindia Belanda untuk merujuk pada surat resmi pemerintahan, berpadanan dengan 'soerat' dalam konteks birokrasi kolonial.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Ejaan Van Ophuijsen menjadikan kata ini lazim dalam dokumen kolonial Hindia Belanda hingga 1947. Dipakai secara resmi dalam birokrasi dan pers berbahasa Melayu. Dalam Ejaan Soewandi, penulisannya berubah menjadi surat, menggantikan oe dengan u.
Contoh Penggunaan
Soerat dari Batavia soedah tiba kemarin pagi. (Surat dari Batavia sudah tiba kemarin pagi.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.