Lahirken
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Kata kerja aktif yang berarti mengeluarkan bayi dari dalam kandungan ke dunia. Dalam konteks tempo doeloe, istilah ini merujuk pada proses persalinan atau tindakan melahirkan seorang anak. Kata ini merupakan varian ejaan lama dari bentuk modern melahirkan.
Sinonim & Padanan
babaran
Istilah serapan dari bahasa Jawa yang sering digunakan dalam konteks informal atau kedaerahan di era yang sama.
bersalin
Istilah yang lebih halus atau medis untuk merujuk pada proses melahirkan.
lahiran
Bentuk kolokial atau ragam percakapan sehari-hari dari kata melahirkan.
melahirkan
Bentuk standar bahasa Indonesia modern yang menggantikan akhiran -ken menjadi -kan.
memperanakkan
Istilah arkais atau sastra lama yang bermakna melahirkan; sering ditemukan dalam teks-teks klasik atau keagamaan.
melihat terang
Ungkapan puitis atau eufemisme klasik untuk kelahiran bayi.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata lahirken merupakan bentuk ejaan Van Ophuijsen dari kata kerja lahirkan dalam bahasa Indonesia modern. Sistem ejaan Van Ophuijsen, yang dibakukan pada tahun 1901 oleh Ch. A. Van Ophuijsen, mencirikan penggunaan akhiran -ken sebagai padanan dari akhiran -kan dalam bahasa Melayu formal masa kini. Bentuk ini lazim dijumpai dalam surat kabar, dokumen resmi, dan karya sastra Melayu pada era kolonial Hindia Belanda. Kata dasar lahir sendiri berasal dari bahasa Arab ẓāhir yang berarti “tampak” atau “nyata ke permukaan”, kemudian diserap ke dalam bahasa Melayu dengan makna keluar dari kandungan.
Contoh Penggunaan
Istrinja telah lahirken satoe anak perampoean pada malem senen jang laloe. (Istrinya telah melahirkan seorang anak perempuan pada malam Senin yang lalu.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Bukti Terverifikasi1
Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch) Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch)
GambarliteratureCek Konteks