Boeat
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Bahasa Indonesia•1 makna ditemukan
Definisi & Konteks
PreposisiPreposisi
Kata depan; kata yang biasa terdapat di depan nomina (misalnya di, ke, dari).
Kata depan yang menyatakan tujuan, peruntukan, atau kepentingan suatu tindakan. Merupakan penulisan boeat dalam “Ejaan Van Ophuijsen” yang berlaku sebelum tahun 1947, setara dengan kata buat dalam ejaan modern.
Sinonim & Padanan
bagi
bagi
Bersinonim dengan `boeat` dalam konteks peruntukan kepada seseorang atau suatu pihak, namun tidak dapat menggantikan `boeat` dalam semua konteks tujuan.
synonym
buat
buat
Kata depan yang digunakan dalam konteks percakapan sehari-hari untuk menunjukkan sasaran.
Padanan
demi
demi
Bersinonim dengan `boeat` dalam konteks peruntukan, namun `demi` membawa nuansa pengorbanan yang lebih kuat.
synonym
untuk
untuk
Padanan baku modern yang paling umum digunakan dalam bahasa Indonesia formal maupun informal.
synonym
akan
akan
Dalam bahasa Melayu klasik dan teks Van Ophuijsen, `akan` digunakan sebagai penanda tujuan yang berdampingan dengan `boeat`, meski kini maknanya telah bergeser.
synonym
guna
guna
Digunakan dalam bahasa Indonesia formal dan juga dalam teks-teks Melayu klasik sebagai padanan `boeat` dalam konteks tujuan.
synonym
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata boeat merupakan bentuk penulisan historis dari kata buat berdasarkan sistem “Ejaan Van Ophuijsen” yang dicetuskan oleh ahli bahasa Belanda Ch. A. Van Ophuijsen dan diberlakukan secara resmi sejak tahun 1901. Dalam sistem ejaan ini, bunyi vokal /u/ ditulis sebagai oe, sehingga kata buat menjadi boeat. Sistem ini digunakan secara luas dalam teks-teks resmi, surat kabar, sastra, dan dokumen administratif pada masa kolonial Belanda hingga pertengahan abad ke-20. Setelah proklamasi kemerdekaan Indonesia, pemerintah memperkenalkan “Ejaan Soewandi” atau “Ejaan Republik” pada tahun 1947, yang menyederhanakan penulisan dengan menggantikan oe menjadi u, sehingga boeat berubah menjadi buat. Kata ini berfungsi sebagai preposisi tujuan dan peruntukan, setara dengan kata untuk dalam penggunaan tertentu. Dalam konteks sastra Melayu lama dan teks-teks tempo doeloe, sering muncul berdampingan dengan bentuk sebagai penanda tujuan yang lebih formal.
Contoh Penggunaan
Bapa tentoe soedah kenal pada si Djomana, anak perampoeannja bekas manteri tjatjar, jang pada kerameian di roemahnja si pa Minggoe, berada sama-sama emaknja, berkerdja di dapoer akan masak-masak boeat kerameian dalem roemah itoe. (Bapak tentu sudah kenal si Djomana, anak perempuan bekas mantri cacar, yang pada keramaian di rumahnya si Pak Minggu, bersama ibunya, bekerja di dapur untuk masak-masak buat keramaian dalam rumah itu.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Bukti Terverifikasi1
Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch) - Halaman 203/204 Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch) - Halaman 203/204
GambarliteratureCek Konteks