Boeka
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Bentuk penulisan kata buka dalam “Ejaan Van Ophuijsen” yang digunakan pada masa kolonial dan awal kemerdekaan Indonesia. Merujuk pada tindakan menjadikan sesuatu tidak tertutup lagi, baik secara harfiah maupun kiasan, seperti membuka pintu, membuka rahasia, atau memulai suatu kegiatan.
Sinonim & Padanan
buka
Bentuk penulisan kata 'buka' dalam 'Ejaan Van Ophuijsen' yang digunakan pada masa kolonial dan awal kemerdekaan Indonesia.
mbeber
Membuka atau membentangkan sesuatu yang terlipat atau tertutup, seringkali dengan makna mengungkapkan atau menjelaskan.
membuka
Bentuk berimbuhan yang lebih formal dan gramatikal dibandingkan bentuk dasarnya.
ngabuka
Bentuk tidak baku atau informal dari 'membuka', sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.
ungkap
Sinonim kontekstual dari `boeka` dalam makna kiasan, khususnya dalam konteks membuka rahasia atau informasi.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata boeka merupakan penulisan kata buka dalam sistem “Ejaan Van Ophuijsen” yang dibakukan pada tahun 1901 atas prakarsa Ch. A. Van Ophuijsen bersama Nawawi Soetan Makmur dan Moehammad Taib Soetan Ibrahim. Dalam sistem ejaan ini, bunyi vokal /u/ ditulis sebagai 'oe', sehingga buka menjadi boeka. Kata ini berakar dari bahasa Melayu klasik dan telah digunakan secara luas dalam surat kabar, sastra, serta dokumen resmi sejak akhir abad ke-19 hingga pertengahan abad ke-20. Setelah Proklamasi Kemerdekaan, Ejaan Van Ophuijsen digantikan oleh “Ejaan Soewandi” (atau Ejaan Republik) pada tahun 1947, sehingga penulisan boeka berubah menjadi buka. Penggunaan kata ini mencerminkan kondisi sosiolinguistik masyarakat Melayu dan Indonesia pada masa penjajahan Belanda, di mana bahasa Melayu tinggi digunakan sebagai lingua franca dalam komunikasi formal maupun sastra populer.
Contoh Penggunaan
Dengan sedikit saja maoe boeka rasia perkara ini, tetapi tjoema pada bapa sadja. (Dengan sedikit saja mau membuka rahasia perkara ini, tetapi hanya kepada bapak saja.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.