Sjarat
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
Persyaratan atau kondisi yang harus dipenuhi; ketentuan yang ditetapkan sebagai prasyarat dalam suatu perjanjian, transaksi, atau kesepakatan.
Sinonim & Padanan
ketentuan
Peraturan atau aturan yang sudah ditetapkan untuk dipatuhi.
kondisi
Keadaan atau situasi yang ada pada suatu saat tertentu, sering digunakan dalam bahasa formal.
prasyarat
Syarat yang harus dipenuhi terlebih dahulu sebelum melakukan sesuatu.
sjarat
Ejaan lama untuk 'syarat' yang digunakan pada masa ejaan Van Ophuijsen atau Soewandi.
syarat
Ketentuan atau kondisi yang harus dipenuhi; prasyarat.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Sjarat merupakan variasi ejaan informal dari 'syarat' yang lazim digunakan dalam naskah-naskah kolonial dan surat kabar tempo doeloe. Bentuk ini mencerminkan praktik transliterasi Belanda terhadap bahasa Melayu pada era awal abad ke-20, khususnya dalam penulisan yang tidak mengikuti standar formal.
Contoh Penggunaan
Sjarat pertama jang diminta ialah pembajaran dimuka. (Syarat pertama yang diminta ialah pembayaran di muka.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.