Sjarat
/id/Source Language: The language or dialect this term originates from (ID).Definition & Context
A requirement or condition that must be fulfilled; a stipulation or provision set as a prerequisite in an agreement, transaction, or arrangement.
Synonyms & Variants
ketentuan
Regulations or rules that have been established to be followed.
kondisi
A state or situation existing at a particular moment, often used in formal language.
prasyarat
A condition that must be met beforehand before doing something.
sjarat
Old spelling for 'syarat' used during the Van Ophuijsen or Soewandi spelling systems.
syarat
A condition or requirement that must be met; prerequisite.
Usage Notes or Etymology
Sjarat is an informal spelling variant of 'syarat' commonly found in colonial-era documents and newspapers from the early 20th century. This form reflects Dutch transliteration practices of Malay language during the colonial period, particularly in non-formal written contexts.
Real-world Usage
Sjarat pertama jang diminta ialah pembajaran dimuka. (Syarat pertama yang diminta ialah pembayaran di muka.)
English Translation
Representative of real-world usage and contextual accuracy.