Ketjil
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Bahasa Indonesia•1 makna ditemukan
Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Berukuran atau berdimensi kecil; tidak besar dalam hal ukuran, jumlah, maupun cakupan wilayah. Merupakan ejaan lama kata “kecil” yang digunakan dalam sistem ejaan Van Ophuijsen sebelum pembaruan ejaan resmi. (Sinonim Modern: kecil)
Sinonim & Padanan
cilik
cilik
Kata 'cilik' merupakan padanan dari 'ketjil' dalam ragam bahasa Jawa yang telah diserap ke dalam bahasa Indonesia informal, terutama digunakan di wilayah Jawa Tengah dan Jawa Timur.
synonym
kecil
kecil
Tidak besar dalam ukuran, dimensi, atau jumlah.
Padanan
ketjil
ketjil
Ejaan lama kata 'kecil' berdasarkan sistem ejaan Van Ophuijsen (berlaku sebelum 1947), digunakan dalam teks-teks kolonial dan sastra Melayu klasik.
Arkaisk
leutik
leutik
Padanan kata 'kecil' dalam dialek Sunda, digunakan secara umum di wilayah Jawa Barat dan Banten dalam percakapan sehari-hari.
Varian Dialek
mungil
mungil
Kata 'mungil' bersinonim dengan 'ketjil' namun mengandung nuansa konotatif yang lebih positif dan menggemaskan, umumnya digunakan dalam konteks formal maupun kasual untuk mendeskripsikan sesuatu yang kecil dengan kesan menarik.
synonym
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata ketjil merupakan ejaan resmi kata “kecil” dalam sistem Ejaan Van Ophuijsen yang diberlakukan sejak tahun 1901 dan digunakan secara luas dalam teks-teks cetak, surat kabar, dan dokumen resmi Hindia Belanda hingga pertengahan abad ke-20. Dalam sistem ini, bunyi /c/ dilambangkan dengan kombinasi huruf tj, sehingga kata ketjil mencerminkan pelafalan aslinya secara fonetis. Setelah proklamasi kemerdekaan Indonesia, sistem ejaan diperbarui melalui Ejaan Soewandi (atau Ejaan Republik) pada tahun 1947. Dalam ejaan tersebut, kata ini tetap ditulis sebagai ketjil karena tj belum digantikan hingga Ejaan Yang Disempurnakan (EYD) tahun 1972 resmi mengubahnya menjadi “kecil”. Kata ini mencerminkan lapisan sejarah kebahasaan Indonesia yang kaya, dan sering ditemukan dalam arsip kolonial, karya sastra Balai Pustaka, serta surat-surat kabar era pergerakan nasional.
Contoh Penggunaan
Itoe adalah daerah ketjil di Amerika Oetara, namoen pengaroehnja besar. (Itu adalah daerah kecil di Amerika Utara, namun pengaruhnya besar.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Bukti Terverifikasi1
Buku Bahasa Indonesia Untuk SMP (Penerbit "Warga", 1972) - Halaman 5 Buku Bahasa Indonesia Untuk SMP (Penerbit "Warga", 1972) - Halaman 5
GambarliteratureCek Konteks