Seterimanja
/id/
Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).
Bahasa Indonesia•1 makna ditemukan
Definisi & Konteks
Konjungsi
Konjungsi
Kata hubung; kata atau ungkapan penghubung antarkata, antarfrasa, antarklausa, dan antarkalimat.
Bentuk arkais dari “seterimanya”, yaitu konjungsi temporal yang bermakna sesudah diterima atau setelah menerima sesuatu, digunakan untuk menandai urutan waktu dalam suatu peristiwa atau tindakan. Kata ini ditulis mengikuti kaidah Ejaan Van Ophuijsen yang berlaku sebelum tahun 1947, di mana huruf 'u' ditulis sebagai 'oe' dan akhiran '-nya' ditulis sebagai '-nja'.
Sinonim & Padanan
sesudah diterima
sesudah diterima
Frasa konjungsi yang menandakan urutan waktu, bahwa suatu tindakan atau kejadian terjadi setelah penerimaan sesuatu.
Padanan
setelah diterima
setelah diterima
Padanan pasif modern yang paling dekat secara makna dengan `seterimanja` dalam konteks surat-menyurat.
synonym
seterimanya
seterimanya
Bentuk modern dari 'seterimanja' yang mengikuti kaidah Ejaan Yang Disempurnakan (EYD), berfungsi sebagai konjungsi temporal.
Arkaisk
seusai diterima
seusai diterima
Konjungsi temporal yang bermakna 'setelah selesai diterima', menekankan penyelesaian proses penerimaan.
Varian Register
setelah menerima
setelah menerima
Padanan deskriptif modern yang lebih eksplisit dan umum digunakan dalam bahasa tulis formal masa kini.
synonym
sesudah menerima
sesudah menerima
Sinonim frasa yang sedikit lebih formal dan banyak digunakan dalam teks-teks sastra maupun surat resmi.
synonym
setibanja
setibanja
Kata arkais sezaman yang memiliki fungsi temporal serupa dalam konteks surat-menyurat masa `tempo doeloe`.
synonym
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata seterimanja merupakan bentuk penulisan arkais dari kata seterimanya dalam Bahasa Indonesia modern, yang dibentuk dari gabungan prefiks se-, kata dasar terima, dan sufiks -nja (padanan lama dari -nya). Penulisan ini mengikuti kaidah Ejaan Van Ophuijsen yang dikodifikasikan pada tahun 1901 oleh Charles Adrian van Ophuijsen bersama Nawawi Soetan Makmoer dan Moehammad Taib Soetan Ibrahim. Ejaan ini digunakan secara resmi dalam teks-teks administratif, surat-menyurat, dan sastra Melayu hingga digantikan oleh Ejaan Soewandi (Ejaan Republik) pada tanggal 19 Maret 1947. Dalam Ejaan Soewandi, kata ini berubah menjadi seterimanja yang kemudian berevolusi menjadi seterimanya dalam Ejaan Yang Disempurnakan (EYD) tahun 1972. Fungsi kata ini sebagai penanda temporal sangat lazim ditemukan dalam korespondensi pribadi maupun resmi pada masa kolonial dan awal kemerdekaan, mencerminkan gaya bahasa Melayu formal yang lugas dan tertib.
Contoh Penggunaan
Seterimanja soerat ini, bapa djangan koewatir apa-apa lagi, sebab anak bapa masi hidoep. (Setelah menerima surat ini, Bapak jangan khawatir apa-apa lagi, sebab anak Bapak masih hidup.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Bukti Terverifikasi1
Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch) - Halaman 203/204 Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch) - Halaman 203/204
GambarliteratureCek Konteks