Kaloe

Kata kaloe merupakan bentuk penulisan konjungsi syarat kalau berdasarkan kaidah “Ejaan Van Ophuijsen” yang dicetuskan oleh Charles Adriaan van Ophuijsen dan diberlakukan secara resmi sejak tahun 1901 pada masa pemerintahan kolonial Hindia Belanda. Dalam sistem ejaan ini, bunyi vokal /u/ ditulis sebagai oe, sehingga kalau menjadi kaloe. Ejaan Van Ophuijsen digunakan secara luas dalam surat-menyurat resmi, surat kabar, dan karya sastra Melayu-Indonesia hingga pertengahan abad ke-20. Setelah Proklamasi Kemerdekaan Indonesia pada tahun 1945, pemerintah Indonesia meresmikan “Ejaan Soewandi” (juga dikenal sebagai Ejaan Republik) pada tanggal 19 Maret 1947, yang menggantikan oe dengan u, sehingga penulisan berubah menjadi kalau. Dalam Ejaan Soewandi, kata ini ditulis sebagai kalau. Konjungsi ini memiliki akar dalam bahasa Melayu klasik dan telah digunakan secara konsisten sebagai penanda klausa kondisional dalam berbagai teks sastra, hikayat, dan korespondensi sejak berabad-abad lamanya.