Tentoe
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
AdverbiaAdverbia
Kata keterangan; kata yang memberikan keterangan pada verba, adjektiva, nomina predikatif, atau kalimat secara keseluruhan.
Bentuk ejaan lama dari kata tentu, bermakna pasti, tidak diragukan lagi, atau sudah jelas adanya; digunakan dalam konteks kepastian atau keyakinan penuh.
Sinonim & Padanan
niscaya
Kata 'niscaya' memiliki makna yang serupa dengan 'tentoe', yaitu menyatakan kepastian, namun cenderung digunakan dalam register yang lebih formal atau sastrawi dibandingkan 'tentu'.
pasti
Kata 'pasti' merupakan sinonim langsung dari 'tentoe' dalam bahasa Indonesia modern, sama-sama menyatakan kepastian atau keyakinan penuh tanpa keraguan.
tentu
Bentuk ejaan lama (Van Ophuijsen) 'tentoe' yang lazim digunakan pada era kolonial Hindia Belanda.
pastinja
Kata 'pastinja' adalah bentuk ejaan lama dari 'pastinya', digunakan dalam teks-teks tempo doeloe untuk memperkuat pernyataan kepastian, serupa dengan fungsi 'tentoe' dalam konteks yang sama.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata tentoe merupakan ejaan Van Ophuijsen dari kata tentu, sistem ejaan resmi yang digunakan pada era kolonial Belanda sebelum digantikan oleh Ejaan Republik (1947) dan kemudian Ejaan Yang Disempurnakan (1972). Dalam sistem Van Ophuijsen, bunyi vokal /u/ secara konsisten ditulis sebagai “oe”, mengikuti konvensi fonetik Belanda. Kata tentu sendiri berakar dari bahasa Melayu Klasik dan banyak dijumpai dalam surat kabar berbahasa Melayu masa kolonial seperti Bintang Timoer dan Pewarta Deli. Penggunaan tentoe mencerminkan ragam bahasa Melayu tinggi yang dipakai kaum terpelajar dan bangsawan pada awal abad ke-20.
Contoh Penggunaan
Soedah tentoe jang kita, orang toeanja, soeka terima kabar baik dari anaknja. (Sudah tentu kita, orang tuanya, suka menerima kabar baik dari anaknya.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Bukti Terverifikasi1
Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch) - Halaman 30/31 Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch) - Halaman 30/31
GambarliteratureCek Konteks