Tengsin
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Merasa malu, segan, atau tidak enak hati karena khawatir akan terlihat merendahkan diri atau dianggap tidak punya harga diri oleh orang lain. Kata ini menggambarkan perasaan canggung yang muncul saat seseorang merasa tindakan atau situasinya dapat menurunkan “citra sosial” dirinya di mata lingkungan sekitar.
Sinonim & Padanan
gengsi
'Gengsi' merujuk pada harga diri atau prestise sosial yang menjadi akar dari perasaan 'tengsin'. Keduanya berkaitan erat dengan kekhawatiran terhadap penilaian sosial, namun 'gengsi' lebih bersifat nominal dan mewakili konsep prestise itu sendiri, bukan perasaan canggungnya.
malu
Padanan formal paling dekat untuk 'tengsin', namun 'malu' bersifat lebih umum dan tidak secara khusus menekankan aspek penurunan citra sosial di mata orang lain seperti yang terkandung dalam 'tengsin'.
segan
Rasa takut atau hormat yang bercampur dengan keengganan untuk melakukan sesuatu.
sungkan
'Sungkan' menggambarkan rasa enggan atau canggung karena tidak ingin merepotkan atau terlihat kurang sopan, sedikit berbeda dari 'tengsin' yang lebih fokus pada kekhawatiran merendahkan citra diri sendiri. Keduanya berada di ranah informal hingga kasual.
merasa rendah diri
Ungkapan 'merasa rendah diri' merupakan padanan formal yang mendeskripsikan kondisi psikologis serupa dengan 'tengsin', yaitu perasaan tidak percaya diri akibat kekhawatiran terhadap penilaian sosial. Ungkapan ini lebih cocok digunakan dalam konteks formal atau tulisan.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata tengsin merupakan bentuk slang yang berasal dari kata gengsi, yang dalam Bahasa Indonesia baku berarti harga diri atau martabat sosial. Proses pembentukannya melibatkan pergeseran fonetis dan morfologis yang lazim terjadi dalam percakapan informal perkotaan, di mana suku kata dan bunyi kata asalnya dimodifikasi untuk menghasilkan kesan yang lebih kasual dan ekspresif. Kata ini populer di kalangan anak muda urban, terutama di Jakarta dan kota-kota besar lainnya, dan kerap digunakan untuk menggambarkan rasa segan atau malu yang berkaitan dengan citra diri di lingkungan sosial. Penggunaan tengsin mencerminkan budaya gengsi yang kuat dalam masyarakat Indonesia, di mana penampilan dan penilaian sosial memegang peranan penting.
Contoh Penggunaan
Tengsin banget sih minta traktir terus sama dia.
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.